乘船文言文翻译答案

导语：文言文阅读需要在顺利翻译的基础上理解全文内容，体味古人表达的思想和情感。下面由小编为您整理出的乘船文言文翻译答案内容，一起来看看吧。

阅读《乘船》，完成题目。

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

阅读题：

（1）“歆辄难之”的“之”所指代的内容是什么？他为何对此感到为难呢？

______________________________

（2）华歆为什么不愿意抛弃所携之人呢？

______________________________

（3）本文在写法上最大的特点是什么？试作简要分析。

______________________________

（4）要是你遇到了这种事，你将会怎么做？

______________________________

参考答案：

1．是否携此人同行。 自身尚外难中，船小人众，后有贼兵

2．既已纳其自托，宁可以急相弃邪？

3．主要采用对比的写法来表现人物

a、贼未至时，王朗不计后果，满口应承

b、贼追至时，王朗为保自身，欲舍所携之人，有始无终，毫无信义。

4．只有保全自己后，才有能力保全他人，遇事当谨慎，不轻易承诺，既诺，则言出必行，始终如一，讲究信义 （意对即可）

【附】【注释】

歆辄难之：华歆当即对此事感到困难。

俱：一同、一起。

辄：当即。

幸：幸而，恰巧。

尚：还。

可：肯，愿意。

贼：这里指作乱的人。

舍：丢弃。

本所以疑，正为此耳：起先之所以犹豫不决，正是因为考虑了这种情况。

疑，迟疑。

纳：接纳，接受。

托：请托，请求。

宁：难道。

邪：（yé）通假字。相当于“吗”，表示疑问。

拯：救助。

华歆：三国魏平原高唐（今山东禹城）人。字子鱼

【翻译】

华歆、王朗一起乘船逃难。（途中）一个人想要搭船，华歆当即感到很为难。王朗说：“（船里）恰好还很宽松，为什么不同意？”后来作乱的贼兵追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说：“先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他了，难道可以因为情况紧急就抛弃他呢？”（王朗）于是还像当初一样救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。