双语 | 霹雳舞、冲浪、攀岩比赛可能要成为奥运项目了
霹雳舞
breakdancing
巴黎2024年奥运会及残奥会组委会21日宣布,已向国际奥委会提议在2024年巴黎奥运会上增加霹雳舞、滑板、攀岩以及冲浪四个大项。
Breakdancing has been proposed for inclusion in the Paris 2024 Olympic Games, organizers have announced. It is among four sports that organizers will propose to the International Olympic Committee (IOC), as well as surfing, climbing and skateboarding, which will all debut at Tokyo 2020.
巴黎奥组委已向国际奥委会提议在2024年巴黎奥运会上增加霹雳舞、滑板、攀岩以及冲浪四个大项,其中滑板、攀岩以及冲浪三个项目将在2020年东京奥运会上首次亮相。
霹雳舞(breakdancing)起源于上世纪60年代末、70年代初,最初在非裔和拉丁裔美国年轻人当中兴起,有时也简称为breaking、b-boying或b-girling(跳霹雳舞的人就可以简称为breaker、b-boy或b-girl),属于街舞(street dance)的一种。
霹雳舞的动作多为即兴(improvisational),主要强调能量、动作、创意,还有一点点危险的感觉。这里的break指DJ通过混音制造出的连续的舞曲节拍(a continuous dancing beat)。
2018年,霹雳舞作为新增项目首次在阿根廷布宜诺斯艾利斯青奥会(Youth Olympic Games in Buenos Aires)亮相。
The young participants competed in head-to-head "battles" under nicknames, with Russia's b-boy Bumblebee taking home the men's gold medal, while Japan's Ramu Kawai won the girls' title.
年轻选手们都有自己的昵称,在赛场上捉对“厮杀”,最终俄罗斯选手Bumblebee和日本选手Ramu Kawai分获男女金牌。
俄罗斯选手Bumblebee获得金牌 图源:新华社
对于巴黎奥组委的提议,国际奥委会表示:
"We are pleased to see that Paris 2024's proposal for new sports to the Olympic programme is very much in line with the reforms of Olympic Agenda 2020, which is striving to make the Olympic programme gender-balanced, more youth-focused and more urban."
我们很高兴看到巴黎2024年奥运会提议增加的新项目与《奥林匹克2020议程》提出的改革方向高度一致,那就是让奥运会项目更加注重性别平衡、更年轻化、更都市化。
Breakdancing is a fantastic opportunity to be really in line with the story that Paris 2024 wants to tell. We want those Games in connection with creativity, connected with the youth, more urban, more out of the stadiums.
霹雳舞为我们提供了很好的契机,也与巴黎2024年奥运会希望呈现的内容不谋而合。我们希望举办一届独具创新、更接近年轻群体、更有都市气息、更能走向场外的奥运会。
国际奥委会全会于2014年12月通过了《奥林匹克2020议程》(Olympic Agenda 2020),围绕可持续发展、提高公信力和吸引青少年三大主题(with regard to sustainability, credibility and youth)提出了40条改革建议,其中包括相对灵活地设置奥运会比赛项目、东道主可提议增项(allow the OCOGs to make a proposal for the inclusion of one or more additional events on the Olympic programme for that edition of the Olympic Games)。
新增四个大项将包括12个小项(12 events),共有248名运动员参赛。为体现性别平等(gender equality)原则,男、女各有124人参赛。
? 知识点:奥运会比赛中的大项为sports,每个大项下面包含的小项为events。
据悉,国际奥委会要在2020年12月之前对该提议做出最终决定。
The sports must now await final approval from the International Olympic Committee (IOC), which has until December 2020 to make a final decision.
Notes
霹雳舞
breakdancing/breakdance
/breaking/b-boying/b-girling
即兴 improvisational
夏季奥运会 Summer Olympics
冬季奥运会 Winter Olympics
青年奥林匹克运动会 Youth Olympic Games
新增项目 inclusion/addition of new sports
奥运会吉祥物 Olympic mascots
奥林匹克圣歌 Olympic Hymn/Anthem
口号 slogan
《奥林匹克2020议程》 Olympic Agenda 2020
奥林匹克精神 the Olympic spirit
主办城市 host city
文章来源:中国日报网英语点津
以上内容仅代表个人观点
不代表博鳌亚洲论坛官方意见
亚洲浪潮,博鳌视野
“立足亚洲,面向世界”
传递论坛最新动态,促进亚洲深度合作
全球重要对话的传达者,亚洲共同发展的瞭望者。
街舞资讯热门
- 福清佾舞,入选福建省第五批国家级非遗代表性项目拟推荐名单
- 医护跳天鹅舞送治愈病人出院,中国人自娱自乐的天性藏不住了
- 韩国航班落地威海,167人全部被隔离14天,暂不提升中国入境限制
- 赵奕欢为了红太拼了,穿比基尼跳钢管舞,“马蜂臀”尽显火辣身材
- 《朋友请听好》谢娜独挑“易燃装置”和易烊千玺battle俏皮女团舞
- 你大妈还是你大妈,朝阳大妈的无接触广场舞火了!!
- 关于舞蹈基本功
- 集歌、舞、乐为一体的艺术表现形式——楚国崇巫之风
- 易烊千玺和谢娜PK舞技,大胆挑战女团舞萌坏何炅,谢娜输得好惨
- 农村女孩的追梦路:爱跳就大胆的舞起来吧!
- 平顶山叶县电视台《广场舞秀》方案解读
- 易烊千玺与谢娜pk女团舞,易烊千玺跳得更有女人味,表情亮了
- 大妈自创无接触广场舞“云跳舞”宣传防疫知识
- 五大民族舞蹈的区别,你知道多少
- 广场舞适合每个人
- 体育舞蹈理论基础知识--体育舞蹈发展概况
- 超模AA穿亮钻吊带配镂空喇叭裤,却像是复古夜店舞女,绝美性感
- 外观精致时尚的新一代奔驰GLA于日内瓦车展亮相
- 时尚到底是什么呢?
- 火爆时装周的香芋紫,又飒又仙又好搭,2020年时尚达人必Pick
- 甜美女孩总让人有好感!碎花短连衣裙优雅大气,土妞秒变时尚达人
- 白雪公主Lily Collins放开了,真空穿西装配短裤,时尚性感有魅力
- 占据时尚圈半壁江山的单品,显高又显瘦,短款上衣竟如此火爆?
- Dior春夏高定秀 | 女性的战歌,时尚的崛起
- 16套最值得get的新潮搭配,吸睛感十足,时尚更有范