上万块的三星折叠手机还未上市，测评用户连吐槽：没用两

　　Galaxy...Fail? Some of Samsung's $2,000 folding phones are already breaking as users report the device stopped working after just ONE day

　　2000美元的三星折叠手机有些已经坏了，用户反应称该设备在使用仅一天后就停止了工作

　　素材来源：每日邮报 翻译：世界播

　　Some of Samsung's new $2,000 folding phones appear to be breaking after just a couple of days.

　　售价2000美元的三星新款折叠手机有些在几天后就坏了。

　　

　　Journalists who received the phones to review before the public launch say the Galaxy Fold screen started flickering and turning black before completely fizzling out.

　　在公开发售前收到这些手机的记者说，Galaxy Fold折叠手机屏幕开始闪烁，黑屏之后停止了运转。

　　

　　A couple of journalists say they removed a thin, protective layer from the screens that they thought was supposed to come off, but was meant to stay.

　　几名记者说，他们从屏幕上取下了一层薄薄的保护层，他们原以为这层保护层能被撕掉，但实际上不能。

　　

　　A warning on the Galaxy Fold packaging instructs users not to remove the protective layer, according to a photo posted by T-Mobile Senior Product Manager Desmond Smith.

　　T-Mobile公司高级产品经理德斯蒙德?史密斯发布的一张照片显示，Galaxy Fold折叠手机包装上的警告指示用户不要移除保护层。

　　'The main screen includes a special protective layer,' it reads. 'Peeling off the protective layer or using any adhesives on the main screen, such as screen protectors or stickers, may cause damage.'

　　“主屏幕包括一个特殊的保护层，”它写道，“剥离保护层或在主屏幕上使用任何粘合剂，如屏幕保护器或贴纸，都可能造成损坏。”

　　

　　Bloomberg reporter Mark Gurman said his Galaxy Fold started operating abnormally after he removed the film and eventually became unusable.

　　彭博社记者马克·古尔曼表示，他的Galaxy Fold折叠手机在取下这层保护层后开始出现异常，最终无法使用。

　　'The screen on my Galaxy Fold review unit is completely broken and unusuable just two days in,' Gurman wrote in a tweet.

　　古尔曼在推特上写道：“我的Galaxy Fold折叠评测手机的屏幕在两天之内就完全坏了，无法使用。”

　　Additionally, YouTube user Marques Brownlee said he removed the protective film and his device began having issues.

　　此外，YouTube用户马克斯·布朗利说，他取下了那层保护膜，然后他的设备开始出现问题。

　　But Dieter Bohn, executive editor of technology news site The Verge, says he left that layer on and his screen still broke.

　　但是科技新闻网站The Verge的执行编辑迪特尔·博恩说，他没有撕掉这层保护膜，屏幕还是坏了。

　　Bohn added that the device seemed to have a defective hinge, causing the screen to become 'distorted' with a slight swelling that can be felt when you run your finger over it.

　　博恩补充说，这款手机的铰链似乎有缺陷，导致屏幕“变形”，当你用手指触摸屏幕时，屏幕会轻微肿胀。

　　Eventually, the screen began to show signs that it would break entirely, he said.

　　他说，最终屏幕开始显示出完全崩溃的迹象。

　　CNBC also reported that even with the protective layer still intact, the phone stopped working properly.

　　CNBC还报道称，即使保护层完好无损，手机也无法正常工作。

　　'When opened, the left side of the flexible display, which makes up a large 7.3-inch screen, flickers consistently,' the site explained.

　　该网站解释说：“当打开手机时，组成7.3英寸大屏幕的柔性显示屏的左侧会持续闪烁。”

　　The issues raise questions about whether or not the Galaxy Fold can withstand normal use.

　　这些问题引发了关于Galaxy Fold折叠手机是否能正常使用的问题。

　　Prior to the Fold's release, Samsung reportedly tested the phone's folding mechanism more than 200,000 times, claiming it passed the threshold for durability.

　　据报道，在这款手机发布之前，三星对其折叠装置进行了超过20万次的测试，声称其耐用性已经通过了门槛。

　　

　　The long-anticipated folding phone goes on sale April 26 in the U.S. for $1,980, making it one of the most expensive phones anywhere - particularly if it isn't as durable as promised.

　　这款期待已久的折叠式手机将于4月26日在美国上市，售价1980美元，成为世界上最贵的手机之一——尤其是如果它不像承诺的那样耐用的话。

　　Samsung did not immediately comment.

　　三星没有立即置评。

　　The firm previously weathered a massive recall of the Galaxy Note 7 after the device's batteries overheated and exploded.

　　此前，三星在Galaxy Note 7电池过热并爆炸后进行了大规模召回。

　　Speculation about problems with the Galaxy Fold's design first arose last month.

　　上个月首次出现有关Galaxy Fold设计问题的猜测。

　　A video posted by YouTube user phoneoftime showed a glaringly obvious crease down the middle of the extra large screen.

　　YouTube用户phoneoftime发布的一段视频显示，其超大屏幕中间有一条明显的折痕。