当捷克人爱上成都演出 ｜ Encounters wi

　　

　　

　　发布君的粉丝们，大家好！

　　我叫Renata Mirkova

　　Hello, I am Renata Mirkova!

　　我是捷克人，中文名“小米”。我是一个纯素食“吃货”，喜欢烤甜点，痴迷于硬核、朋克、雷鬼、DUB等各类音乐。2012年首次来成都，现为四川大学汉语国际教育专业研究生在读。

　　I am from the Czech Republic with the Chinese name Xiao Mi. I'm a vegan "foodie", a big fan of baked sweets, and obsessed with hardcore, punk, reggae and DUB music. My first visit to Chengdu was in 2012, and now I am pursuing a postgraduate degree in the Department of Chinese International Education of Sichuan University.

　　虽然我不懂任何乐器，却特别喜欢音乐，经常去看各种各样的演出。在捷克，我从小看朋克演出，虽然年龄越大喜欢的音乐类型也越多，但演出看得最多的还是硬核和朋克。好像看这类演出的，一直都是同样一群人，有一种很紧密的感觉。如果参加大型活动，夏日音乐节、雷鬼演出或者DUB爬梯会是我的选择。

　　Though I have never learned how to play any musical instrument, I've always been a big fan of music and enjoy watching varied musical performances every now and again. During my childhood in the Czech Republic, my first encounter with music was in a punk live show. As I grew up, other types of music gradually grew on me as well, but my favorite remains to be hardcore punk music. People who came to the show seem to belong to a same and united community. And for big events, I will always go to summer music festivals, reggae shows and Dub parties for the enjoyment of music.

　　

　　- 咕嘟咕嘟地跳舞 -

　　Dance to the Music

　　在2012年来中国之前，我只知道北京和武汉的朋克和摇滚演出比较多，对成都的情况知之甚少。在网上查了很久，找到了成都的“小酒馆”，这让我放心了一点，但仍有点怀疑。凑巧的是，第一次去小酒馆看演出的机会很快就来了——当年9月，我来到成都，去看了“海龟先生”的演出。

　　I came to Chengdu in 2012 with almost little knowledge about the city. At that time, I only heard that there were many punk and rock music shows in Beijing and Wuhan. I searched on Internet for my bar options in Chengdu. I was worried at first till I alighted on the name of "Little Bar", a place I had to check out. Soon in September that year, I stepped into the Little Bar for the first time, along with my friends, to see a gig of "Mr. Sea Turtle".

　　

　　因为迷路，我们到的时候，海龟先生已经开始了演出。台下有很多人在跳舞，咕嘟咕嘟的，好像小酒馆变成了烧水锅。室内的温度也跟锅里差不多，我们都在这锅里泡着、沸腾着。令我感到奇怪的是，乐队才演完，观众突然全都散了，沸水一下子变成了凉白开。为什么没多待一会儿，喝喝酒、聊聊天呢？我跟朋友还很激动，想多玩会儿，认识认识成都这个音乐群体。在捷克，演出之后，总少不了啤酒和畅谈。后来我发现，不是没有，而是观众习惯跟自己的朋友去吃火锅，不太愿意认识新的朋友，即便是拥有同样音乐喜好的人。到现在，我也不能太理解这一点，因为对我来说，同样喜欢“地下”音乐（或者说“非主流”）的人，应该能CREATE一种SCENE。

　　We were late since we got lost on the way, and the show already kicked off. A huge crowd was dancing around the stage to the loud music, as if the bar was a boiling pot. People were so excited and fired up in this burning room. However, later to my surprise, the crowd broke up and left just minutes after the gig was over. Why didn't they stay around for a little while longer to have some chats over drinks? My friends and I were still excited about the performance and wanted to hang out more to meet other music fans in Chengdu, as was the usual drill back in the Czech Republic. It later dawned on me that they do share insights with their friends - just not some strangers from a bar even they share the same music tastes with - while eating hot pot. Even today I still do not quite understand why. Because from my take, people who fancy the same underground (or alternative) music should be able to create some kind of scene.

　　

　　- 上有天堂，下有三圣乡 -

　　Heaven above and Flower Town below

　　2013年4月20日，雅安地震了，可这并没有阻止乐观的成都人民对音乐和春暖花开的追逐。某天，朋友带我去FLOWER TOWN三圣花乡参加一个名叫“春游”（SPRING OUTING）的音乐节。一路东拐西拐，又渴又累，在我琢磨这个“春游”是否值得时，音乐声渐渐传入耳边。嗡嗡嗡地，像是蜂房中的声音一样。

　　On April 20, 2013, an earthquake occurred in Ya'an, a city not far from Chengdu. Despite of the tragedy, Chengdu citizens remain optimistic and enjoy music or a pleasant outing in warm spring days. One afternoon, a friend of mine took me to a music festival called Spring Outing in the Flower Town (Sanshenghua Town). After several twists and turns on the road, I felt tired and thirsty and wondered if this "Spring Outing" was worth all the trouble. All of a sudden, I heard music a bit like the sound of bees of a busy hive, which came closer and closer as we moved forward.

　　

　　我们的目的地是一个叫“早上好！” 的酒吧。那附近熙熙攘攘，好不热闹，路边有小集市，有几个人在售卖他们的小摆设、衣服等。通过小木门，进到第一个小院子，DJ对面有个穿粉红色连衣裙的女生正在跳舞。我本想加入，但实在是太口渴了，我走向后面的大院子找水喝，发现吧台和主舞台设就在这里。看着乐队的演出，我干了一瓶啤酒，随后又点了一瓶。下午过得很快，人也越来越多。现场的演出特别丰富，印象最深的有两支乐队——海朋森（HI PERSON ）和热超波（THE TROUBLE）。

　　The music led us to our destination, a pub called Good Morning. It is situated in a touristy street, beside a small fair of ornaments, clothes, etc. We walked through a wooden door into a small yard, and saw a girl in a pink one-piece was dancing in front of the DJ. I would have joined her if it wasn't for a dry mouth. So I went straight to the larger back yard where the bar counter and main stage were.Some band was performing on stage. I ordered a beer and drank up, and ordered another. Time went by fast, and as the night fell, more people joined us. Varied performances went on and on. But those struck me most were two bands - Hi Person and The Trouble.

　　

　　“海朋森”的音乐很特别，女主唱的声音很有吸引力，迫切与温柔并存，跟乐队合起来创造出了比较独特的摇滚。他们较为ALTERNATIVE，能感觉到受了不同音乐风格的影响。热超波乐队一上台，院子里所有人都动起来了，有些微微摇头，有些跳得离开了地球表面。我跳得简直不能呼吸，都能听见自己心脏突突突跳动的声音，很是尽兴。热超波从舞台下来后，我直接去找他们表达感谢。后来，我跟热超波的贝斯手冉叔叔聊天喝酒，音乐的偶遇便这样自然而然的发生了。如果那天我没有认识他，我也将无缘认识现有99%的成都朋友，甚至我可能根本就不会留在成都。遗憾的是，热超波如今早已解散了。但每年清明时节，三圣乡都有一场“春游”，可以体验成都本地的DIY音乐节。

　　The music of Hi Person was unique. Its female lead had a very attractive, strong but gentle voice,and together with the band it created a unique rock style. Their music, obviously an outcome of mixed music genres, was quite alternative. Once The Trouble got on stage, they immediately started hyping up the audience, making some bobbing heads and some dancing on the floor. I began to dance, as well, and enjoyed myself to the full. So when the band stepped off the stage, I quickly approached them to offer my appreciation. And afterwards, I sat down with the bass player Uncle Ran to chat and drink. And through music, we became friends that night. If I hadn't met him that day, I would not know my current 99% friends in Chengdu, and the chances are I had been long gone from the city. Unfortunately, The Trouble didn't last long and broke up later. However, the Spring Outing, as Chengdu's own DIY music festival, is held every early April in the Flower Town.

　　

　　如今，成都有很多LIVE HOUSE 。我本人最喜欢小酒馆和早上好，也喜欢河边的“家吧”以及离武侯祠不远的“蒸汽”，后两者有点像我在捷克习惯去的地方，演出和活动比较小型。虽然成都的朋克演出真不多，却依旧能满足我在这里的音乐渴求。而且，我相信谁都能在成都找到自己喜欢的音乐和LIVE HOUSE 。

　　So far, numerous live houses have sprung up in Chengdu. And my favorite ones are Littler Bar and Good Morning. Besides, I am also a frequent patron of the riverside Jah Bar and Steam Bar near Wuhou Shrine Museum. These two usually house small events, reminding me of the places I frequented visited back in my hometown. Although punk music live shows are not many in Chengdu, my yearning for music can still be satisfied here. And trust me, everyone can find their favorite music and live house in the city.

　　

　　更多精彩

　　Editor's Pick

　　没想到美国小伙竟在成都“教汉语” | How I Memorize Chinese Characters？

　　驻蓉荷兰小哥的城市创意|Discovering the Underlying Creativity of the City

　　智利机长如何从成都冲上云霄？ | A Chilean Captain's Love for Chengdu

　　爱在成都 | Beyond Borders: We Are in LOVE!

　　Edited by Junxian