德州甜甜圈店出万圣节整人奇招，小丑派送不吓到友尽不罢

　　Hurts Donut offering ‘scary clown deliveries’ at some Texas locations

　　德克萨斯州几家甜甜圈店提供了“吓人的小丑派送”

　　▌ 部分素材来源于《福克斯新闻》，世界播团队翻译

　　

　　Some Texas locations of Hurts Donut revealed on Facebook that they're giving customers the opportunity to send "scary clown deliveries." (Hurts Donut)

　　德克萨斯州几家Hurts Donut店在Facebook上表示，他们给顾客提供了一个“吓人的小丑派送”的机会。(Hurts Donut)

　　Looking to “scare the sh…shprinkles out of your friends?” Well, thanks to Hurts Donut, now’s your chance!

　　想“把你朋友吓个半死”吗？很好，由于Hurts Donut这家店，现在你的机会来了！

　　Ahead of Halloween, a few of the chain’s Texas-based stores revealed a promotion on Facebook that gives customers the opportunity to have a scary clown show up at someone’s door with a box full of Hurts' doughnuts.

　　万圣节前夕，这家连锁店在得克萨斯州几家门店的Facebook上发布了一项促销活动，给顾客一个机会让吓人的小丑手里拿着装满甜甜圈的盒子，站在某人家门口。

　　

　　“Wanna scare the sh... Shprinkles out of your friends!?” the store in Katy, Texas posted Tuesday, alongside photos of a red-haired clown holding a box of doughnuts and red balloons. “SCARY CLOWN DELIVERIES! Call 346-387-9900 to get on our schedule!”

　　周二，这家位于德克萨斯州凯蒂的商店贴出了一张照片，照片上是一个红头发的小丑拿着一盒甜甜圈，举着红色气球，“想吓吓你的朋友吗！？吓人的小丑派送！致电346-387-9900来加入我们的计划吧！”

　　And the terrifying trick will only cost you an additional $5, People reported.

　　据《人物》杂志报道，这个可怕的恶作剧只需额外多花你5美元。

　　The Frisco store also took to social media Thursday about the special delivery service. Declaring that “October is for pranks!,” the location gave their followers a few scenarios of when ordering “a scary clown delivery” might be appropriate.

　　周四，弗里斯科这家店还在社交媒体上发布了关于快递服务的消息。该店发布道“十月是恶作剧之月！”，给他们的粉丝展示了一些场景，告诉他们什么时候订购“吓人的小丑派送”可能是合适的。

　　?

　　The doughnut chain ran with the spooky idea last year too, with the company’s co-owner Kas Clegg telling GuideLive that they “love scary clowns” and were hoping to “spice it up a little bit.”

　　这家甜甜圈连锁店去年也有过这种诡异的想法，公司的共同所有者卡斯?克莱格接受GuideLive采访时说，他们“喜欢吓人的小丑”，希望“能增添一点趣味”。

　　“It’s fall, and it’s getting close to Halloween,” Clegg said. “So we just wanted to spice it up a little bit and do a super fun delivery.”

　　克莱格说：“秋天来了，万圣节快到了。所以我们就想给它增添一点趣味，做一个超级有趣的派送。”

　　世界播，天下大事全掌握！

　　中英双语呈现，还可以加强英语学习哦！

　　这事你怎么看？欢迎留言探讨