【键盘侠】火箭淘汰爵士｜米切尔这场就当是交学费了

　　

　　[Post Game Thread] The Houston Rockets (4-1) defeat the Utah Jazz (1-4), 100-93, and advance to the second round.

　　【赛后帖】休斯顿火箭以100-93战胜犹他爵士，挺进季后赛第二轮。

　　哈登26分6篮板6助攻3抢断4封盖，保罗15分8篮板5助攻3抢断，卡佩拉16分10篮板3封盖，戈登15分3篮板3助攻，塔克8分9篮板4封盖，豪斯7分4篮板，内内8分4篮板；米切尔12分6篮板，卢比奥17分11助攻3抢断，克劳德15分10篮板，英格尔斯11分6篮板9助攻3抢断，戈贝尔9分10篮板，奥尼尔18分5篮板。

　　————————

　　[–]NBA CarlSaganBrianCox 1536 points 4 hours ago

　　Last 5 minutes of 4th quarter:

　　Rubio air balls.

　　Tucker misses 2 ft.

　　Mitchell turnover then he fouls Tucker.

　　Gobert gets the ball and his life stripped away by Harden.

　　Dynfunctional 4th, loved every second.

　　第四节最后5分钟这么个情况：

　　卢比奥三不沾；

　　塔克两罚不中；

　　米切尔失误然后对塔克犯规；

　　戈贝尔拿到球，然后他的人生被哈登剥夺了。

　　紊乱的第四节，每一秒都有爱。

　　[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 24 points 4 hours ago

　　That wide open airball on the 3 made me lose my mind. Late in the game, chance to take the lead and you airball it? What the fuck!

　　王治郅球迷：那个大空位三不沾让我抓狂。那可是比赛最后时刻了啊，领先的机会出现了，你来个三不沾？！搞尼玛啊！

　　[–]Bucks CompleteSpud 23 points 4 hours ago*

　　the jazz had like 5 airballs this game, straight baffling shooting at times

　　雄鹿球迷：貌似爵士这场比赛投了5个三不沾，有些投篮简直让人懵逼。

　　[–]Jazz rbmw263 228 points 4 hours ago

　　It was right there for us. It hurts

　　爵士球迷：我们就那样，太难受了。

　　[–][MIL] Giannis Antetokounmpo WIN011 132 points 4 hours ago

　　And not the only game that’s the case unfortunately

　　雄鹿球迷：不幸的是，你们这种表现不仅是这一场比赛。

　　[–][UTA] Derrick Favors BusSeatFabric 77 points 3 hours ago

　　A couple of those open 3s go in and the Jazz are up 3-2. But that was Houston's strategy. Live with the open 3s for anyone not Ingles, Mitchell, or Korver.

　　爵士球迷：要是那些空位三分进几个的话，我们现在就3-2领先了。可那就是休斯顿的策略。只要不是英格尔斯、米切尔和科沃尔，其他人空位三分随意。

　　[–]Rockets recursion8 49 points 3 hours ago

　　Royce ONeal and Crowder killed us the last two games.

　　火箭球迷：上两场比赛奥尼尔和克劳德打得很猛啊。

　　[–][HOU] Steve Francis 2ToTooTwoFish 267 points 4 hours ago

　　What a clutch steal though by Harden on 5 fouls.

　　火箭球迷：五犯在身的哈登那个抢断太关键了。

　　[–]Knicks GherriC 38 points 4 hours ago

　　gotta give Harden credit for the confidence, going for a rip when he has 5 fouls

　　尼克斯球迷：必须得为哈登的自信点赞，五犯还那么敢下手。

　　[–][TOR] Pascal Siakam Kenji_Of_East 58 points 4 hours ago*

　　Those 3 steals in 30 seconds must be incredibly painful for Jazz fans. Rockets literally stole that game from them.

　　But this game was a total slog fest. Unsuccessful offense for the most part and pretty much all defense. I love it!

　　猛龙球迷：那30秒钟的3个抢断对于爵士球迷来说肯定痛苦无比。火箭真是从他们手上抢走了这场比赛。

　　不过这场比赛打得很艰难啊，大部分的进攻都是不成功的，而且双方几乎是拼命防守。我喜欢！

　　[–]Rockets Schlopez 20 points 4 hours ago

　　Me too man. I love grind it out games and it’s even better when we win

　　火箭球迷：我也是老哥。我喜欢这种刺刀见红的比赛，更棒的是我们还赢了。

　　[–][POR] Eric Maynor BlazeBloom 437 points 4 hours ago

　　The 4th quarter Utah turnovers were bad enough, but the immediate frustration fouls afterwards too? They had their chances.

　　开拓者球迷：爵士第四节的失误本来已经够可以了，可是居然还马上去犯规？他们是有机会的啊！

　　[–]lk-1993 76 points 4 hours ago

　　I was thinking the same exact thing! They lucked out when PJ missed both free throws but then foolishly fouled again quickly when the rockets got it back. Piss poor execution in the end

　　我当时也是这么想的啊！塔克两罚不中的时候他们已经很走运了，可当火箭抢回球权之后，他们居然很快又送上愚蠢的犯规。他们最后时刻的执行力烂的可以。

　　[–]76ers SlappyBagg 42 points 4 hours ago

　　Just a huge lack of discipline, should have been more mature than that

　　76人球迷：纯粹是战术纪律的巨大缺失，应该表现得比这更成熟些。

　　[–]Nets NetsBetsSets 620 points 4 hours ago

　　Utah's offense is the worst playoff offense I've ever seen...since Indiana a few days ago

　　篮网球迷：爵士的进攻是今年季后赛我看过最差的……当然，是在几天前的步行者之后。

　　[–]Bucks CompleteSpud 18 points 4 hours ago

　　every single opportunity houston gave them, they fucked it up, straight baffling to watch

　　雄鹿球迷：休斯顿给他们的每个机会，他们都浪没了，看着完全懵逼。

　　[–]NBA elezhope 112 points 4 hours ago

　　Gobert needs to work on his post game.

　　戈贝尔必须要好好练低位背打。

　　[–]Bucks CompleteSpud 221 points 4 hours ago

　　he needs to work on catching/holding the fucking ball for a start

　　雄鹿球迷：他特么要从把球接住拿好练起。

　　[–][MIL] Giannis Antetokounmpo WIN011 330 points 4 hours ago

　　Gobert got dicked hard this series

　　雄鹿球迷：戈贝尔这轮系列赛被狠狠地教做人了。

　　[–]Wizards MoreWhoreLore 248 points 4 hours ago

　　Been happening every time he plays the Rockets lately.

　　骑士球迷：最近每次碰到火箭一直都这样。

　　[–]Jazzs Classic 141 points 4 hours ago

　　Yeah i think he got better as the series went on, but this is not a good matchup for him

　　爵士球迷：是啊，我觉得他这个系列赛慢慢进入状态了，可是打火箭对他来说确实不妙。

　　[–]Jazz rbmw263 107 points 4 hours ago

　　This is so far from accurate. He was crazy good in game 3 4 and 5 on defense. Look what we did to their offense

　　爵士球迷：你们都太离谱了。他G3、G4、G5这三场比赛的防守非常好啊，你看看他对火箭进攻的制约就知道了。

　　[–]Wizards livefreeordont 65 points 4 hours ago

　　Gobert played well until Capela got rid of his virus

　　奇才球迷：在卡佩拉远离病毒之前，戈贝尔都打得好。

　　[–]Nuggets truch90 48 points 4 hours ago

　　People.dont actually watch the games here man, they only see the box scores. Rudy was great for a lot of this series

　　掘金球迷：老哥，吧里有些人其实是不看比赛的，他们只看技术统计。戈贝尔这个系列赛大部分时间都打得挺好的。

　　[–]Rockets chase-316 34 points 4 hours ago

　　Gobert was amazing, some of the best post defense I’ve seen in a series in a while.

　　火箭球迷：戈贝尔还是很强的，他在这个系列赛的有些背打是我近段时间以来看过的最好的。

　　[–]Rockets PineappleOnPizzaPls 48 points 4 hours ago

　　Yeah it may not be a good match up but he did a really good job defending Harden against his floaters. Harden barely made any over him. He’s gonna be feasting again with his floaters against shorter centers tho

　　火箭球迷：是啊，或许碰上我们不是很妙，可是他防哈登的抛投防得确实很好。哈登的出手很难越过他。不过哈登下次面对身高不如戈贝尔的中锋的时候抛投还是会很管用的。

　　[–]Jazz Zusuf 138 points 4 hours ago

　　The Rockets in general are not a good matchup for the Jazz

　　爵士球迷：整体来说，火箭对爵士来说就不是个好惹的对手。

　　[–]Jazzs Classic 112 points 4 hours ago

　　They're not a good matchup for anyone

　　爵士球迷：谁碰到他们都不好打。

　　[–]shadracko 17 points 3 hours ago

　　Agreed. Rockets are playing really well.

　　I think clearly Denver has trouble against the Rockets, Utah perhaps a bit less so.

　　同意。火箭打得确实很好。

　　我觉得要是掘金碰到火箭也会有大麻烦，犹他爵士的麻烦或许还少点。

　　————————

　　[–][BOS] Rajon Rondo devic3 301 points 4 hours ago

　　This Donovan Mitchell performance…it’s not good.

　　凯尔特人球迷：这个米切尔的表现哦……不好啊。

　　[–]Celtics TheTurtleOne 26 points 4 hours ago

　　Mitchell baby what is u doin

　　凯尔特人球迷：米切尔啊，亲，你在干啥呢？

　　[–]Rockets streetlightnings 12 points 4 hours ago

　　Wanted to one-up Westbrook

　　火箭球迷：他想超越威少。

　　[–]Rockets jmbourn45 169 points 4 hours ago

　　Westbrookian

　　火箭球迷：米切尔这场威少化了。

　　[–]Heat JmanAus 207 points 4 hours ago

　　Donovan Westbrook.

　　热火球迷：多诺万-威斯布鲁克。

　　[–]Raptors VantablackSurgeon 122 points 4 hours ago*

　　Everyone: LMAO Westbrick is the most inefficient shooter in the playoffs.

　　Donovan Mitchell: Am I a joke to you?

　　猛龙球迷：观众：哈哈哈哈哈，威斯布铁克是这个季后赛最低效的投手。

　　米切尔：你们觉得我是闹着玩的吗？

　　[–]Thunder RussWestbrookMVP2k17 82 points 4 hours ago

　　C'mon man, we're already dead!

　　雷霆球迷：行了大兄弟，我们已经嗝屁了！

　　[–]Thunder kiwianab 37 points 4 hours ago

　　i keep wanting it to be over but then today all these new lillard quotes got me fucked up

　　雷霆球迷：我不断想忘掉这茬，可是今天到处看到利拉德的发言又让我傻X了。

　　[–]Jazz sClassic 958 points 4 hours ago

　　I love him but Donovan was straight trash this game

　　爵士球迷：我爱米切尔，可是他这场比赛真的垃圾。

　　[–]NBA drn8 34 points 4 hours ago

　　5:1 turnover to assist ratio

　　0.2的助攻失误比啊！

　　[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 325 points 4 hours ago

　　4/22. Fucking Yikes

　　王治郅球迷：22中4啊。真尼玛能干呢！

　　[–]76ers ClozeQueue 69 points 4 hours ago

　　He was just tryna shoot the date

　　76人球迷：他只是想试着把日期投出来。

　　[–]Rockets streetlightnings 35 points 4 hours ago

　　Saw Harden's 3-20 on 4/20 and decided to one-up him

　　火箭球迷：看到哈登在4月20号这天20中3之后，米切尔决定超越哈登。

　　[–]San Diego Rockets blueberryy 73 points 4 hours ago

　　just walked straight off the floor too

　　火箭球迷：而且他赛后还直接离场了。

　　[–]Rockets Roberg13 59 points 4 hours ago

　　I mean I would too.

　　火箭球迷：换我我也会这么做。

　　[–]Nets Bandwagon HugeRection 40 points 4 hours ago

　　Lots of players do so. It shouldn't be a requirement to shake hands and exchange pleasantries after being eliminated from the playoffs. It's great if they do, but not a big deal if they don't in my opinion.

　　篮网球迷：很多球员都会这么做啊。不应该要求他们在季后赛被淘汰之后还去握手，搞那些假客套吧。要是他们做了那当然好，可我觉得如果没有那也没啥。

　　[–][HOU] P.J. Tucker dustybagels 36 points 4 hours ago

　　Harden did it last year. I don't mind it. Can't say I would be able to stay out there and congratulate the other team on kicking my ass

　　火箭球迷：哈登去年也是这样啊。我对米切尔离场一点不介意。要是换我的话，我不敢说被别的球队暴揍一顿之后，还会留在场上祝贺他们。

　　[–]Bucks RecentAdagio 262 points 4 hours ago

　　I feel like Utah was doing really well with Rubio running offense in the fourth and then struggled hard once they moved Rubio off ball and had Mitchell run the show late.

　　This was a winnable game for the Jazz, Rubio was pretty spectacular, Mitchell didn't need to go hero ball this game, they could have won playing balanced offense.

　　雄鹿球迷：我觉得第四节由卢比奥掌控进攻的时候爵士表现真的很好，可一旦最后阶段卢比奥交出球权由米切尔统领大局的时候，他们就表现非常挣扎。

　　这场比赛爵士是可以赢的，卢比奥表现相当出彩，米切尔没必要打英雄球，他们进攻端打得平衡些是可以拿下的。

　　[–]Jazz brettcg16 66 points 4 hours ago

　　Exactly. Have Rubio start the offense, and hopefully end up with a good Mitchell shot attempt.

　　Instead, we had Mitchell either force a bad shot or pass to ppl who probably shouldn't be shooting.

　　爵士球迷：确实如此。本意是由卢比奥发起进攻，然后希望能由米切尔出色的手感终结。

　　可实际上呢，米切尔拿球要么是浪投，要么把球传给不该出手的队友。

　　[–]zuruka1 99 points 4 hours ago

　　Mitchell always goes heroball though, he hasn't yet learned how to play any other way.

　　不过米切尔老是想打英雄球，他还没学会换种方式打球。

　　[–]Jazz satan_in_high_heels 27 points 4 hours ago

　　Shouldve been benched down the stretch honestly

　　爵士球迷：说实话，关键时刻应该让他替补的。

　　[–]Magic AurumTP 53 points 4 hours ago

　　it’s almost like they rely too heavily on a young player that can’t carry the load they want rn

　　魔术球迷：几乎感觉爵士太依赖这个不能背负球队所寄予的厚望的年轻人了。

　　[–]Raptors realsomalipirate 27 points 4 hours ago

　　He's still pretty young and seems to have that hunger to improve his game, I'm hoping he continues to add to his game (becoming a better finisher should be the start).

　　猛龙球迷：他还很年轻，而且貌似很渴望提升自己的能力，希望他能继续强化自己（要从争取做一个更好的终结者做起）。

　　[–]narmerguy 28 points 4 hours ago

　　The thing about Mitchell listening to Kobe say "if you're 3 for 20, you never know if the 21st will go in", that works if you're shooting shots that are your game. Mitchell keeps taking step back 3's...that's not his game. You're 0 for 9 on 3's not only because you're having a bad night from 3 but because you're also taking shots that are not your game. People like Dame and Harden can hit those shots because that's their game...

　　貌似米切尔把科比说的“即便你20中3，你也不知道你的第21次出手会不会投失”这话听进去了，可这话是针对那种比赛风格的球员而言的啊。米切尔不断出手后撤步三分……这可不是他的比赛风格。你在三分线上9中0，不仅是因为你今晚三分线外手感冰凉，而且是因为这不是你的风格你还勉强出手。像哈登和利拉德这样的球员可以投进这种球，那是因为人家的打法就是这样的啊……

　　[–][ATL] Dominique Wilkins CounterInsanity 67 points 4 hours ago

　　Yeah.But 2nd year player leading a team against a Finals contender is still something. Utah needs another scorer, too much is on Mitchell. Need a bit of help.

　　老鹰球迷：没错。不过一个二年级秀带着一支球队对阵一支争冠球队还是有点本事的。爵士还需要一个得分手，米切尔身上的胆子太重了，他需要一点帮助。

　　[–]Raptors matt_greene25 17 points 4 hours ago

　　He needs to learn to trust his teammates.Crowder, O'neal, and Rubio (outside his three point bricks) were able to convert decently well enough to win tbh.

　　猛龙球迷：他得学会信任他的队友，说实话，克劳德、奥尼尔和卢比奥（不算他的三分打铁）是具备扎实的赢球能力的。

　　[–]imturningjapanese 22 points 4 hours ago

　　As a Rockets fan I like Donovan so much. He's a pro and he knows he is on his way up in his career. It's an emotional experience and it shows how much he really cares about getting bounced in the first round. He's going to have a lot of success and I look forward to watching him become a premier player in the NBA.

　　作为一个火蜜，我是很喜欢米切尔的。他是个职业球员，他知道自己正处在职业生涯的上升阶段。这种事情是他的情感经历，恰恰说明了他有多么在乎这次系列赛的出局。他会取得很大成功的，我期待看到他日后成为联盟顶级球员。

　　[–][HOU] James Harden notStoner 37 points 4 hours ago

　　Am I crazy for thinking guys are being too hard on a 2nd year guy? Mitchell didn’t perform amazing, but he gave it his all and tried to lead. This was a learning experience for the guy

　　火箭球迷：是我疯了吗，我觉得有些人对这个二年级秀太苛责了？米切尔这场比赛的确没有打好，可是他尽力了，他想带领球队前进。这对他来说是个学习的过程。

　　[–]Lakers GokutheAnteater 70 points 4 hours ago

　　Donovan looks like he’s gone cry

　　湖人球迷：米切尔看上去是哭着离开的。

　　[–]Mdgt_Pope 61 points 4 hours ago

　　Because he sucked.

　　This will be good for him, though - he’s gonna work hard this summer.

　　因为他打的菜。

　　不过这对他来说是好事，他这个夏天会苦练的。

　　————————

　　[–]NBA-Gaia- 148 points 4 hours ago

　　I can't believe the Jazz threw the last FOUR possessions of the game away. Wow.

　　爵士最后四个回合把比赛浪丢了，我真是不敢相信。

　　[–]Jazz JesusCripe 16 points 4 hours ago

　　That last minute and a half made me lose my will to live.

　　爵士球迷：最后一分半钟让我失去了生的欲望。

　　[–]Rockets HakeemOlajuwon 18 points 4 hours ago

　　This hurts the Utah Jazz chances of winning in seven.

　　火箭球迷：确实很伤人，爵士本是有机会进入抢七赢球的。

　　[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 657 points 4 hours ago*

　　The Jazz

　　Held Houston under 100 points until the final 30 seconds

　　Allowed only 3 free throws to James Harden until the final minute

　　Forced 17 turnovers

　　Saw Harden, CP3 and Gordon shoot 38% from the floor

　　AND STILL LOST

　　王治郅球迷：爵士在最后的30秒之前，把火箭的得分限制在100分以下；

　　在最后一分钟之前，还把哈登的罚球限制到只有3个；

　　迫使对手出现17个失误；

　　把哈登、保罗和戈登的命中率限制在38%；

　　然而还是输了。

　　[–]Early Tree 369 points 4 hours ago

　　They need to learn how to put the ball in the basket.

　　他们得学会怎么把球打进啊。

　　[–]Mavericks fuckajitpai2 22 points 4 hours ago

　　Got to feel bad for Rubio.

　　独行侠球迷：必须为卢比奥感到难过。

　　[–]Wizards livefreeordont 153 points 4 hours ago

　　Rubio of all people was the only one getting buckets

　　奇才球迷：卢比奥是爵士队里唯一一个能得分的。

　　[–]Timberwolves The_Sports_Guy 98 points 4 hours ago

　　When Rubio is one of your best shooters, you're fucked

　　森林狼球迷：如果卢比奥是你队里最好的投手之一的话，那你真完犊子了。

　　[–]Wizards livefreeordont 55 points 4 hours ago

　　He was the best shooter in the whole game! Clutch bucket after clutch bucket.... Until the airball

　　奇才球迷：他整场比赛都是爵士的最佳投手！关键球一个接一个……直到那个三不沾的出现

　　[–]knight4 39 points 4 hours ago

　　Rockets are an underrated defensive team. Since the break they've been locking up like they did last year.

　　火箭的防守被低估了。自从全明星过后，他们就像上赛季一样上紧发条了。

　　[–]Jazz johnstocktonshorts 101 points 4 hours ago

　　Our defense is good it’s our offense that struggles. Houston is good on both ends. Second best team in the league.

　　爵士球迷：我们的防守也很好，只是我们的进攻便秘了。休斯顿攻防两端都厉害。联盟第二强球队。

　　————————

　　[–]Spurs CheesyBasil132 185 points 4 hours ago

　　Doggy-Style Defense actually works. Can’t wait to see Curry humping Harden

　　马刺球迷：疯狗式防守真的奏效了。等不及看到库里挂在哈登身上了。

　　[–]Raptors Ronshol 42 points 4 hours ago

　　I feel like this works better when you got fucking Rudy Gobert in the post. Will Bogut or Looney be as effective?

　　猛龙球迷：我觉得当你的队里低位有尼玛戈贝尔这样的球员才更奏效吧。博古特或者卢尼能像戈贝尔这样高效吗？

　　[–]Bucks CompleteSpud 56 points 4 hours ago

　　yeah, the defense requires team effort rather than one person hugging his ass cheeks

　　雄鹿球迷：没错，防哈登需要全队的努力，而不是某个人跟在他屁股后面。

　　[–]Rockets swaggy_p 7 points 4 hours ago

　　Hats off to the Jazz. They played really well and just got a bad draw in the first round. Really believe they would have beat any other team outside of GS.

　　火箭球迷：向爵士致敬啊！他们打得真的好，只是在首轮碰到一个不好的对手。我真觉得除了勇士，他们可以打败其他季后赛队伍。

　　[–][HOU] Chris Paul lir4yl 28 points 4 hours ago

　　Despite the win, the past three games showed that we are vulnerable, especially since it seemed like our offense went to shit due to how the Jazz played Harden defensively. I hope that we figure it out.

　　火箭球迷：虽说赢了，可是过去三场比赛暴露了我们的弱点，特别是爵士改变对哈登的防守策略之后，貌似我们的进攻就拉稀了。我希望我们能找到解决之道。

　　[–]Suns zephah 15 points 4 hours ago

　　On a slightly positive note, it kinda shows that the Rockets are still a semi-functional team with Harden having an off night

　　太阳球迷：往积极的方面看，这些比赛貌似也说明了，在哈登状态不在线的时候，火箭还是一支运转得当的球队。

　　[–]Bulls chief_sitass 46 points 4 hours ago

　　DONT TOUCH THE TOP OF MY HEAD

　　公牛球迷：不要摸我的头！！！

　　[–]Raptors joshgc 17 points 4 hours ago

　　Don’t touch the top of CP3 head, come on!

　　猛龙球迷：都说了不要摸保罗的头啊，记住啊！

　　[–]Rockets talknojutsu312 119 points 4 hours ago

　　CANT’T WAIT TO FACE THE CLIPPERS

　　火箭球迷：等不及打快船了！！！！

　　[–]mikeyj022 19 points 4 hours ago

　　Can you fucking imagine lmao?

　　这尼玛你敢想象，哈哈哈哈哈哈？

　　[–]Rockets longhornmd 11 points 4 hours ago

　　Were in trouble if we play like that against the warriors

　　火箭球迷：如果我们碰到勇士还像这么打，那麻烦大了。

　　————————

　　编译：云长刮个痧