看了一期《这就是街舞》的舞种翻译，好想砸电脑

　　上周六优酷的《这就是街舞》开播了，小编怀揣着高级舞蹈审美鉴赏能力打开了这个节目。按剧本本来应该是被队长和选手的舞蹈震撼到的，结果舞蹈虽然已经很震撼了，但是旁边的舞种翻译忍不住把我的目光分出去了大部分啊！

　　Popping变成了震感舞。

　　

　　Urban变成了都市编舞。

　　

　　Breaking改叫地板舞。

　　

　　Hip-hop成为了传统街舞。

　　

　　Locking变成了锁舞。

　　

　　House改叫了浩室舞。

　　

　　连夸人的Swag都变成了有范儿。

　　

　　我的天呐！这么神奇吗？这刚过完年，村里的翠花，二狗，铁蛋，三娃，丫蛋不是应该变回Julia、Kelly、Jenny、Mandy、Jessica吗？为什么舞种的名字带了这么一股浓浓的乡土气息啊喂！

　　你想象一下，一个街舞舞者，穿得blingbling、音乐动次打次，然后跟大家介绍的时候从：“Hello everybody，我是Derrick，我擅长的舞种是breaking！”变成了“大家好，我叫二狗，我擅长的是地板舞。”

　　

　　一下就把万千前卫、潮范儿的街舞舞者变成了土气逼人的村头小哥！

　　难怪有人吐槽导演，你不懂可以问啊！

　　

　　毕竟在平常人的了解里，最出名的就是Popping机械舞了吧，翻译成震感舞是要闹哪样？！Hip-hop翻译成传统街舞也太奇怪了吧，其他舞种都不传统了吗？

　　

　　不过也有人表示理解，毕竟也确实想不出别的翻译方法了，每个都翻译实在是难为字幕组了！

　　虽然刚开始看觉得满脸黑人问号，但是看了一期下来，我居然觉得有点萌？怀着深切的自我怀疑态度，小编立刻打开微博寻找同类……我果然不是一个人！

　　这个认证为舞蹈博主的@石头StOnEBoOg发微博说：“震感舞翻译的挺合适，反正比机械舞要合适。”

　　

　　有评论调侃“你好震感舞舞者，我是传统街舞舞者。”还有评论回复说Waacking可能会被翻译成甩手舞，Krump会被翻译成狂派舞。

　　

　　小编顺手翻了一下，没想到这位@石头StOnEBoOg和@王子奇Zaki都是参赛选手，石头还有和黄子韬队长的合影！

　　

　　看来这个翻译已经获得了参赛选手的肯定，莫非真的要贯穿整季节目了？

　　翻完微博，没想到朋友圈里也有人支持这种翻译方法，而且有理有据。

　　

　　“Popping是肌肉震动加上舞感的舞蹈，翻译成震感舞要比机械舞更加贴合”，这么看不少圈内人都认可了这种翻译。

　　虽然有人觉得这样的翻译有点搞笑，但很多人也觉得蛮好玩～毕竟翻译这种事情见仁见智，就像麦当劳的“金拱门”，总会有褒有贬，理解不同。细细琢磨一下，《这就是街舞》的翻译竟也传递出几分“信达雅”的感觉呢。

　　

　　而且，这样的翻译也体现出节目组向大众做科普解释的良苦用心。作为街舞圈人，自然都很熟悉Locking、Breaking、Popping等舞种是什么，但是对于一档面向大众的网络综艺节目，显然需要为大众解释各个不同舞种的区别。《这就是街舞》当前的这种翻译，无疑是在进行一个小小的科普，而且着实挺接地气。

　　说Breaking时，圈外人完全不知道跳的是什么，但是一说地板舞，你至少知道这支舞里会有很多地面动作，这样想想是不是还挺直观的？节目组其实为了传播街舞文化也是煞费苦心了！

　　实在觉得别扭的朋友们，你们也不妨多看几期，毕竟看多了，它还真的——

　　挺萌的！