“聚焦制作与编创”中以现代舞高端对话成功举办

　　由中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局主办的以色列现代舞编舞大师班活动自2014年来以来已成功举办五届，为国内现代舞编创带来了新的理念和丰富的灵感。大师班不仅为学员们带去启发和灵感，同时也成为中外现代舞交流碰撞的绝佳平台。本次第六届首创“聚焦制作与编创——中以现代舞高端对话”，汇聚国内外现代舞高端力量，为学员们提供一个与世界一流现代舞编舞大师合作的机会，展开中以两国现代舞发展探讨和文化交流。

　　聚焦制作与编创

　　“聚焦制作与编创——中以现代舞高端对话”于11月15日下午13:30于广州大剧院歌剧排练厅举行。汇聚国内外多股现代舞高端力量，为学员们提供一个与世界一流现代舞编导大师合作的机会，展开中以两国现代舞发展探讨和文化交流。

　　

　　“聚焦制作与编创”——中以现代舞高端对话嘉宾合影

　　本届现代舞高端对话受邀参会的中以两国政府领导包括中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局局领导余建，中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局亚非处副处长吴曦，以色列驻广州总领事馆代表李恩伦（Eli Lipshitz），中演演出院线发展有限责任公司总经理张利，中演演出院线发展有限责任公司副总经理张颖琳，广州大剧院总经理何鹰，广州大剧院副总经理梁丽珍，广东现代舞团团长刘琦，香港城市当代舞蹈团行政总监黄国威，以色列现代舞编导里奥尔·塔瓦瑞（Lior·Tavori），阿迪·辛姆辛（Adi·Shimshi），澳门【诗篇舞集】创办人、艺术总监何雅诗，行政总监李咏枫，星海音乐学院舞蹈学院编导系教师、繁星舞蹈剧场艺术总监贾东霖，中荷国际舞蹈艺术节发起人、独立舞者曾莹，以色列现代舞舞者艾薇·阿苏林（Aviv Asulin）出席了高端对话。中演演出院线发展有限责任公司副总经理张颖琳担任活动的学术主持。

　　活动开始，文化和旅游部国际交流与合作局局领导余建、以色列驻广州总领事馆代表李恩伦（Eli Lipshitz）分别发表致辞，表达对现代舞发展的期许以及对中以两国文化交流的深刻理解。

　　

　　文化和旅游部国际交流与合作局局领导余建致辞

　　

　　以色列驻广州总领事馆代表Eli Lipshitz李恩伦致辞

　　本次高端对话分为“编创“与”制作”两个议题。现代舞的编创与制作是一个相互作用的过程，密不可分。好的作品离不开制作与编创的共同努力，通过制作与编创的相互对话，跳脱框架的限制，共同探索现代舞的发展。

　　

　　中演演出院线发展有限责任公司副总经理张颖琳

　　担任本次论坛学术主持

　　现代舞编创

　　“现代舞编创”聚焦于艺术作品的创作与生产，在艺术层面上，从理念的发起、作品的编排、参演团队的创建到最终作品的形成。为了跳脱框架的限制，展现现代舞编创的全过程，学员们在活动前被随机分成六组，根据当场揭晓的主题——“未?来：所期之未来时，受限于未来临”进行45分钟的即兴编创。以色列现代舞编导里奥尔·塔瓦瑞（Lior·Tavori），阿迪·辛姆辛（Adi·Shimshi），澳门【诗篇舞集】创办人、艺术总监何雅诗，星海音乐学院舞蹈学院编导系教师、繁星舞蹈剧场艺术总监贾东霖，中荷国际舞蹈艺术节发起人、独立舞者曾莹，以色列现代舞舞者艾薇·阿苏林（Aviv Asulin）担任编创导师。

　　六组编创学员在各自导师的带领下，带观众们领略了现代舞编创的全过程。每一段精彩演绎的背后，都有着独具匠心的舞蹈编排。在一段舞蹈结束后，编舞导师讲述自己的编导创意和流程。有些导师的灵感是来源于日常生活的真实写照，而有些导师的灵感则来源于对现代舞的独特感悟。聚焦艺术作品的创作与生产，从创意的发起，到人员的编排，再到最终作品的呈现，从无到有，编创的脉络通过即兴创作的形式清晰地展现出来，将本次活动的气氛推向高潮。

　　

　　第一组曾莹编创作品

　　

　　第二组何雅诗编创作品

　　

　　第三组里奥尔·塔瓦瑞编创作品

　　

　　第四组贾东霖编创作品

　　

　　第五组艾薇·阿苏林编创作品

　　

　　第六组阿迪·辛姆辛编创作品

　　现代舞的制作

　　“现代舞的制作”贯穿着现代舞作品的起点和终点，在艺术家、观众和管理团队等方面之间架起联结的桥梁。本议题将围绕现代舞的制作困境、人才发展、作品产出等方面进行讨论。对话的内容通过三个小问题引出——走进现代舞制作的“日程表”：我的“时间”去哪了？打开制作人的“通讯录”：我的“同伴”去哪了？总结制作历程中的“推荐单”：我会选择哪些作品？通过三个问题，引出现代舞的制作困境、人才培养和推广三方面，探讨如何在现代舞制作过程中把控好策划、团队组织及营销管理各关节，实现资源的有效转化与投资的最大效益，探索健康高效的经营模式，从而助力中国现代舞的发展。

　　

　　对话中，中以嘉宾对不同的内容与问题进行了深入探讨。广东现代舞团团长刘琦，香港城市当代舞蹈团行政总监黄国威通过自己的日程表引出了在日常工作所遇到的项目制作与推进中，哪些环节占据了大部分时间精力，进而引出作品制作的难点。而不同的环境，现代舞的制作环境有很大的差别，本次以色列现代舞编舞大师班的编舞大师里奥尔也分享了自己的制作经历。两国嘉宾嘉宾不断发表自己的独特见解，指出在现代舞制作中薄弱的环节，就不同国家、不同市场和不同文化提出了改进意见。

　　

　　广东现代舞团团长刘琦

　　

　　香港城市当代舞蹈团行政总监黄国威

　　以色列现代舞编导里奥尔?塔瓦瑞（Lior?Tavori）

　　在人才的培养问题上，澳门【诗篇舞集】创办人、艺术总监何雅诗、星海音乐学院舞蹈学院编导系教师、繁星舞蹈剧场艺术总监贾东霖，从剧场与学校的角度出发，谈论优秀舞者的培养以及团队的组建。

　　以色列现代舞编导阿迪?辛姆辛（Adi?Shimshi）

　　

　　星海音乐学院舞蹈学院编导系教师

　　繁星舞蹈剧场艺术总监贾东霖

　　对于一个艺术作品的运作来说，团队搭建统筹完成后的下一环节，就是作品的产出与推广了，到底一部作品应该如何走进大众视野，进行对于大众的高效传播呢？广州大剧院的总经理何鹰分享了广州大剧院在现代舞推广上做的努力，如今年首届舞蹈演出季的举办。广东现代舞团团长刘琦、香港城市当代舞蹈团行政总监黄国威则与大家分享了现代舞制作的经典案例，表达了对优秀作品的期待。

　　

　　广州大剧院的总经理何鹰

　　

　　广州大剧院副总经理梁丽珍现场进行分享

　　

　　文化和旅游部国际交流与合作局亚非处副处长吴曦现场进行分享

　　本次“聚焦制作与编创——中以现代舞高端对话”围绕即兴现代舞编创与现代舞制作三问进行分享与讨论，为中以两国的现代舞发展与交流提供了宝贵的平台，打破了传统对话形式的限制，以自由、平等交流为前提，以舞蹈共享和交流为主线，共同探讨现代舞的发展。高端对话有效地促进了中以现代舞对话交流和发展，是一次崭新的尝试，相信中国现代舞的发展将会更多元、更专业、更蓬勃。

　　

　　主办单位：

　　中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局

　　Bureau of International Exchanges and Cooperation,

　　Ministry of Culture and Tourism ,P.R. China

　　承办单位：

　　中国对外文化集团公司

　　China Arts and Entertainment Group

　　执行单位：

　　中演演出院线发展有限责任公司

　　CPAA Theatres

　　广州大剧院

　　Guangzhou Opera House