丝路青年说 ｜ 当古蜀三星堆邂逅西方现代舞

　　在舞蹈领域，现代舞作为一种舶来品，在中国的起步较晚，相比国内大众熟知的古典舞、民族舞，也显得比较小众。然而，当四川现代舞蹈团一次次走出国门，用饱含四川元素的演出收获国外观众的掌声时，团长韩小虎的信念总是愈发坚定：他要用现代舞这门“世界语言”讲好“中国故事”。四川广播电视台“一带一路”倡议五周年特别报道《丝路青年说》今天推出第四篇《当古蜀三星堆邂逅西方现代舞》。

　　

　　丝路青年名片：

　　韩小虎，32岁，四川省歌舞剧院四川现代舞蹈团团长兼行政总监，曾赴法国、俄罗斯等10多个国家参加文化交流活动。2014年7年四川现代舞蹈团成立至今，他一直在寻找四川舞蹈走向世界的合适道路。

　　

　　如何让西方观众读懂东方神韵？

　　今年6月底，四川现代舞蹈团的团员们开始了为期两个月的封闭式排练，为他们的最新现代舞作品《根》的首场演出做准备。

　　韩小虎用8个字概括了这部作品——以舞之名，追“根”溯源：“这个题材我们是有挖掘四川三星堆古蜀文化的题材，讲我们的文明是怎么被孕育出来、怎么被发扬出来的，然后我们希望给大家传递的概念就是，大树越往上长，根越往下扎。”

　　两个月前，韩小虎思考得最多的，就是这部名为《根》的现代舞作品了。如何让西方观众看懂并喜爱这个充满东方神韵的作品？韩小虎苦苦思索着、寻觅着。追求完美的他，在无数个深夜，一次次陷入自我推翻。这时，亚拉姆·卡米出现了！

　　亚拉姆·卡米，舞蹈编导，来自现代舞发展水平较高的国度——以色列。

　　今年5月，亚拉姆·卡米特地和全舞团一起，到广汉三星堆博物馆进行了创作采风。韩小虎回忆，这次采风，为《根》这部作品的创作带来了转机：“他看到的所有的图案、图腾也好，文明也好，通过讲解员的讲解了以后，有所感受！”

　　8月11日，排练室里，舞者们根据采风后的灵感整理，将《根》这部作品进行了一次完整排演。亚拉姆·卡米作为观众，安静地坐在台下：“排练室里，精彩的舞台表演呈现出来时，我能读懂舞者，尽管我们说不同的语言。这非常打动我，地域和文化的差异此时能从内心里完全地抹去。”

　　

　　以色列编导Yoram Karmi在排演现场

　　以色列舞蹈编导亚拉姆·卡米（Yanai Yechiel摄）

　　

　　排练现场

　　“现代舞”：舞蹈艺术领域的世界通用语言

　　韩小虎猛然意识到，之前自己一直在担心的“文化理解差异”问题，突然不存在了。作为西方舶来品的“现代舞”，就像英语一样，是舞蹈艺术领域的世界通用语言；再加上四川元素和华夏神韵，《根》这部现代舞作品，完美抵达了外国友人的内心最深处：“如果说我是拿他们熟悉的语言——现代舞的语言，然后来讲述中国的事情，首先我的舞者就是中国舞者，他出来的质感有东方的味道；然后我的编排、我的作品里面是有东方元素的，它就变成了外国人更容易接受的东方的事情。”

　　借助“一带一路”倡议，近年来，四川大力推动“文化走出去”。四川省文化厅的统计数据显示，过去五年，全省开展对外和对港澳台文化交流项目1274项，项目年增长数达到15%，在境外举办近40000场展演活动。

　　四川省文化厅外联处副处长段小聪介绍，自“一带一路”倡议提出以来，四川优质文化产品和服务的对外展示、交流平台越来越大：“比如说四川艺术职业学院，他们的青年剧院到突尼斯参加阿拉伯文化之都‘中国艺术节’的演出；还有比如说，我们在去年举办的中国—中东欧舞蹈夏令营活动，以舞蹈为桥梁，起到了沟通民心的作用。”

　　而充满四川元素的现代舞，则为四川在国际社会的“朋友圈”里，赢得了更多点赞。

　　就在前不久，四川省歌舞剧院的青年演员们受邀前往埃及，开展“牵手尼罗河”专场演出。有意思的是，除了川剧等传统节目外，埃及的观众对《人生百态》《今生》《姐妹花》等中国现代舞节目也格外感兴趣。

　　“他们听到那种节奏感、韵律特别强的节目的时候，他们会不由自主地舞蹈。”70分钟的专场演出中掌声连连，这让韩小虎自豪满满，“包括他们埃及的旅游部的部长这些会有一些互动甚至。演出完了，他们会上台和我们演员交谈，从言语中他们表露出来，给埃及观众带来的不光是传统文化的欣赏，更能看到中国时代变迁，对艺术的影响。”

　　

　　《今生》灵感来自四川藏族地区文化

　　现代艺术语言的跨国对话

　　采访快要结束的时候，韩小虎说，他想跟记者分享一段视频。

　　“不是编排，就是即兴的，你看我们还穿着生活装……”韩小虎打开手机相册，播放起舞蹈团的团员们在墨尔本街头即兴起舞的一段视频。画面中，几名中国舞者伴随着当地街头艺人的歌声自由舞动，在夜色下显得尽兴而肆意。韩小虎兴奋地讲述起当时的情景，“当时演出完了的晚上，我们回酒店的路上，我们走到一个十字路口一个街区的时候，刚好就有一个小乐队在街边唱歌，我们就把所有的行李放在街边，我们一定要来一场现场的即兴舞蹈。”

　　

　　墨尔本街头拍摄视频画面

　　一连五首歌、五支舞蹈，在艺术氛围浓厚的墨尔本街头，西方歌手和中国舞者的表演“组合”吸引了众多当地人驻足观赏。对团员们来说，这是一次难忘的体验；对四川和澳大利亚来说，这更是一次现代艺术语言的跨国对话——友爱、美好而深入。

　　韩小虎说，他会一直带着舞蹈团跳下去，跳出四川、跳向世界——这是自己的理想，更是青年的责任：“我们现在正在对接，明年，可能俄罗斯有一个旅游文化节，我们是希望把《根》这部作品整台的带到俄罗斯去！”

　　四川台记者 任亚婧 报道