《这就是街舞》哪些字幕尬到了你

　　字幕组兴于2001年，最早的字幕组主要翻译外国剧对白。但现在的字幕组不仅仅局限于翻译工作那么简单，很多国内外综艺节目都有一个强大的字幕组，在录制好的节目中添加字幕，让节目的趣味性和娱乐性更强，达到良好的节目效果。那么，强行注释会不会适得其反，让人感到尴尬呢？

　　优酷网综字幕组堪称开辟了综艺字幕的新时代，新颖的词汇，极具感染力的梗，让人忍俊不禁。经常看优酷综艺的的小伙伴一定记得某情报局的字幕君，时不时出来皮一下很开心，当时就有粉丝扬言嫁给字幕君，还有同学问，学什么专业可以应聘字幕组的工作。

　　5月18日《这就是街舞》第二季正式开播，第一期就非常精彩，炫酷的斗舞，让我们感受到了青春活力和街舞的热情。但字幕组却让人不免有些尴尬。

　　常见的街舞种类有Locking、Popping、Breaking、Hip-Hop等，各门各派都有自己的招式名称。同样的舞种，地域的不同，对招式的命名就有所不同，在《这就是街舞》第二季中，字幕组会介绍舞种，和舞者在跳舞时所使用的招式，让观众知道这是什么招式，可以看出字幕组巨大的工作量。

　　但有些招式实在没有名称，字幕组就开始绞尽脑汁生拉硬拽，非要为舞者的动作加点东西，有点画蛇添足，让人看了不免有些尴尬。注意看字幕似乎有一个规律，在地上的没有特定招式名称的叫“地面动作”或“地板动作”。具有个性的招式，实在叫不上名，就笼统一说“招式”。

　　不论如何，第二季《这就是街舞》视觉感还是给我们带来了很多惊喜，总体而言必上一季的选手要强得同，熟悉面孔比较多，很多选手在其他节目都又出现过。希望字幕君多多加油。