“新冠肺炎”英文为何简称“NCP”？或与SARS有关

　　之前趣课君跟大家介绍过“新型冠状病毒”的英文名称是：novel coronavirus，那么“新型冠状病毒肺炎”的正式英文名称到底是什么呢？

　　2月8日15时，在国家卫生健康委西直门办公区召开新闻发布会，介绍疫情防控中维护市场秩序等相关情况。

　　会上新闻发言人现场发布关于新冠病毒感染的肺炎暂命名的通知：新型冠状病毒感染的肺炎统一称谓为“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”。

　　英文名为：Novel coronavirus pneumonia

　　简称为：NCP

　　

　　注意

　　在此提醒大家，千万不要误写成“NPC”：

　　NPC=National People’s Congress 全国人大

　　或理解为游戏里的角色NPC=Non-Player Character

　　现在将新冠肺炎的英文名称统一为Novel coronavirus pneumonia (NCP) ，是非常必要的！

　　首先，在疫情刚开始爆发时，有人说是SARS，有人说是不明原因肺炎，传得神乎其神，这不仅增加了大众的恐慌心理，也不利于对病毒的进一步研究。

　　其次，在疫情防控过程中，对此次肺炎的叫法不一也带来了很多不便，有的叫新型冠状病毒引起的肺炎，有的直接叫新冠病毒，这样随意的叫法既不严谨，也不利于工作开展。

　　最后，统一叫法，尤其是对外宣布英文简称，可以减少国际社会对我国疫情的恐慌情绪，消除一些外媒的不良报道，比如此前某澳洲报纸就将这次疫情称为“Chinese virus”（中国病毒），此举引发了海外的排华情绪。

　　

　　下面就为大家解释一下NCP以及其他相关词汇↓↓↓

　　01 novel：新颖的; 与众不同的; 珍奇的

　　新型冠状病毒是首次出现, 因此官方表达用“novel”，而部分国外媒体也有用“new coronavirus”进行报道的。

　　

　　那么novel 和 new 有什么区别呢？

　　牛津词典的解释如下↓↓↓

　　new:not existing before; recently made, invented, introduced, etc.

　　从前没有的；刚出现的；新的；新近推出的

　　

　　例句：

　　Have you read her new novel?

　　你看过她新出的小说了吗？

　　novel: different from anything known before; new, interesting and often seeming slightly strange 新奇的；异常的

　　

　　例句：

　　The plan sounded rather novel.

　　这个计划听起来非常新奇。

　　其实，new 的词义涵盖范围比 novel 要广一些，但在英文语境里，new 与 novel 常常是交叉使用的。

　　比如：在美国疾病控制中心官网（CDC）的介绍中，novel coronavirus 和 new coronavirus 都是正确的表述：

　　

　　02 coronavirus：冠状病毒

　　而coronavirus 由拉丁词根corona和virus 合成。“corona”的意思是圆形的，冠状的，因为该病毒是圆形皇冠（crown）的形状，所以叫做冠状病毒（coronavirus）。

　　

　　牛津词典对 coronavirus 的解释如下：

　　

　　pneumonia：肺炎

　　例句：

　　She nearly died of pneumonia.

　　她差点儿死于肺炎。

　　

　　03 新型冠状病毒感染的肺炎患者主要临床表现为发热、乏力，呼吸道症状以干咳为主，并逐渐出现呼吸困难，严重者表现为急性呼吸窘迫综合征、脓毒症休克、难以纠正的代谢性酸中毒和凝血功能障碍。部分患者起病症状轻微，可无发热。多数患者为中轻症，预后良好，少数患者病情危重，甚至死亡。

　　相关词汇：

　　典型症状 typical symptom

　　发热、咳嗽、呼吸困难

　　fever, cough and difficulty in breathing

　　呼吸急促 shortness of breath

　　呼吸困难 respiratory distress

　　respiratory /rsprtr/ 呼吸的

　　distress /dstres/ 危难，困苦

　　

　　疑似病例 suspected case

　　确诊病例 confirmed case

　　确诊病例逐渐增加。

　　The number of confirmed cases is climbing.

　　重症患者 patient in critical condition

　　轻症患者patient of mild symptoms

　　病死率 fatality rate

　　密切接触者close contact

　　潜伏期 incubation /kjuben/ period

　　输入性病例（一代病例）imported case

　　二代病例 secondary infection case

　　

　　飞沫传播 droplet transmission

　　droplet /drplt/ n.小滴，微滴

　　transmission n.传播，传染

　　transmit v. 传播，传染

　　向人类传染疾病 transmit disease to humans

　　人传人 human-to-human transmission

　　超级传播者 super-spreader

　　

　　野味 wildlife

　　吃野味 eating wildlife

　　Eating wildlife might spread diseases.

　　吃野生动物可能会散播疾病。

　　疫情防控 epidemic prevention and control

　　隔离 quarantine/kwrntin/

　　He was put in quarantine at home.

　　他被居家隔离。

　　封城 lockdown of a city

　　Wuhan has been under lockdown.

　　武汉已经封城。