世卫组织称新型冠状病毒或能人际传染WHO says

　　近日，法国发现第二例新型冠状病毒感染者后，世界卫生组织表示，该病毒或可能在密切接触的人与人之间传播，因法国第二例患者曾与首位患者在同一间医院病房住过。感染该病毒后会引发急性肺炎，有时会导致肾衰竭。据世卫组织最新更新数据显示，自2012年以来，欧洲和中东共确认33名新型冠状病毒感染者，其中已有18人死亡。沙特阿拉伯和约旦均发现感染病例，并已传播至德国、英国和法国。新型冠状病毒与2003年肆虐亚洲的SARS病毒同属一个病毒群，不过二者有不同之处，新型冠状病毒既能在人类中间传播，也能在动物中间传播，均能引起呼吸系统感染。不过，目前尚不清楚该病毒是某种已知病毒的变异体还是动物体中的病毒传播至人类的。

　　

　　

　　The World Health Organization says it appears likely that the novel coronavirus (NCoV) can be passed between people in close contact.

　　The World Health Organization says it appears likely that the novel coronavirus (NCoV) can be passed between people in close contact.

　　This comes after the French health ministry confirmed a second man had contracted the virus in a possible case of human-to-human transmission.

　　Two more people in Saudi Arabia are also reported to have died from the virus, according to health officials.

　　NCoV is known to cause pneumonia and sometimes kidney failure.

　　World Health Organization (WHO) officials have expressed concern over the clusters of cases of the new coronavirus strain and the potential for it to spread.

　　Since 2012, there have been 33 confirmed cases across Europe and the Middle East, with 18 deaths, according to a recent WHO update.

　　Cases have been detected in Saudi Arabia and Jordan and have spread to Germany, the UK and France.

　　"Of most concern... is the fact that the different clusters seen in multiple countries increasingly support the hypothesis that when there is close contact this novel coronavirus can transmit from person to person," the World Health Organization said on Sunday.

　　"This pattern of person-to-person transmission has remained limited to some small clusters and so far, there is no evidence to suggest the virus has the capacity to sustain generalised transmission in communities," the statement adds.

　　France's second confirmed case was a 50-year-old man who had shared a hospital room in Valenciennes, northern France, with a 65-year-old who fell ill with the virus after returning from Dubai.

　　"Positive results [for the virus] have been confirmed for both patients," the French health ministry said, adding that both men were being treated in isolation wards.

　　Meanwhile, the Saudi deputy minister of health said on Sunday that two more people had died from the coronavirus, bringing the number of fatalities to nine in the most recent outbreak in al-Ahsa governorate in the east of Saudi Arabia, Reuters news agency reports.

　　The Saudi health ministry said that 15 people had died out of the 24 cases diagnosed since last summer.

　　WHO officials have not yet confirmed the latest deaths.

　　In February, a patient died in a hospital in Birmingham, England, after three members of the same family became infected.

　　It is thought a family member had picked up the virus while travelling to the Middle East and Pakistan.

　　Novel coronavirus is from the same family of viruses as the one that caused an outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (Sars) that emerged in Asia in 2003.

　　However, NCoV and Sars are distinct from each other, the WHO said in its statement on Sunday.

　　Coronavirus is known to cause respiratory infections in both humans and animals.

　　But it is not yet clear whether it is a mutation of an existing virus or an infection in animals that has made the jump to humans.

　　(Source: BBC News)

　　相关阅读

　　黑客以MJ之名传播病毒

　　为防流感 意大利人发明自动圣水机

　　法国防流感新招：用手语代替亲吻

　　流感入侵 墨西哥人过上虚拟生活

　　

　　（中国日报网英语点津 Helen ）