让外国人成为综艺主角，也是文化输出的一种方式

　　对于一档综艺节目来说，娱乐属性一直都占据着重要的比例，这也是绝大多数观众选择看一档节目时的重要原因。

　　但是冷眼君一直觉得，一档综艺节目所承载的功能应该是更丰富的，除了娱乐之外，还应该提供给观众更多的价值，而这些价值也成为了创作者们不断思考和创新的方向。

　　而在这其中，冷眼君认为综艺节目也应该具有一定的文化输出的功能。这里有三种解读：

　　简单来说就是，第一种和第二种都是“走出去”，前者是让本国的文化产品直接输出到国外，后者是间接的文化传播；第三种则是“引进来”，准确的说是把国外的“人”引进到本国的综艺节目里来，让他们参与本国的节目录制，让他们近距离感受本国的文化。而且第三种做好了，也能转为第一种，完成模式的输出。

　　其中对于第二种形式，我们的邻国似乎格外热衷，制作过不少以外国人为主角的综艺节目，效果也都很不错。在讨论这个话题之前，冷眼君想先从韩国最新的一档节目开始，看看这档节目的处理又有什么特色。

　　5月23日，韩国Mnet又制作了一档名叫《留学少女》的全新综艺，节目通过SNS选拔了十位来自其他国家的花季少女，从全球各地前往韩国，在为期三周的时间里一起学习生活，共同体验韩流文化。

　　不同国籍、年龄和文化背景的她们，却有着共同的兴趣爱好和文化共识——KPOP文化。相较于以往围绕KPOP文化制作的音乐、舞蹈类真人秀节目，这档以文化体验和课程学习为核心内容的综艺，没有选秀生存的压力，只有实现梦想的成长动力。节目播出三期，网友大呼治愈。

　　全方位的文化体验，治愈的留学生日记

　　其实最初听到《留学少女》这个节目名称的时候，冷眼君以为是拍摄在国外留学的韩国少女，看了节目才知道是外国人来韩国，这也正好印证了冷眼君今天要讨论的这个话题。

　　尽管节目在最开始就表明这不是比赛，也没有淘汰，只是通过评价来促进学习，但是节目最后还是会有成果的展现。十位少女需要在短期内通过各种方式学习唱歌、舞蹈和K-culture，最后发布专属于她们的KPOP音乐专辑。

　　坚持梦想的少女本身就是节目的最大看点，高颜值的外表，真实可爱的个性，每个人物都有明显的标签。瑞典小天使Liisu、波兰的整理精灵Luna、俄罗斯舞蹈担当Deesee、来自挪威书香门第的Oline、美国人美歌甜的Maria、泰国害羞女孩Mind、乌克兰的Vlada、来自爱丁堡大学的学霸Livia、参加过《PRODUCE 48》的日本女孩千叶惠里和来自埃及的Nada。

　　从留学第一天开始，每位少女都需要通过视频记录留学日记。成员的集体生活、KPOP文化的共同学习，节目从多个角度展现了人物个性和才艺水平。从她们的喜怒哀乐中，观众真实感受到来自十位少女的欢乐和能量。

　　作为一档具有文化属性的综艺节目，《留学少女》兼具着跨文化传播的功能，在推进韩国流行文化输出的同时，值得我们关注的地方还是有很多的。

　　从整体结构来看，这档节目由两个部分组成：一是留学少女的真人秀，二是演播室内的观察和旁白讲述。这样的设计一方面是基于“留学日记”的概念，将人物的文化体验学习以时间的发展顺序串联，把留学故事视作整体。另一方面，从全知视角来看故事情节发展，观众会有角色代入感。加上故事讲述者这一角色选择的是kpop人气明星代表，让人物角色之间具备更强的联系。

　　“故事讲述者”的人物角色设计，在将观众代入观察者角色的同时，也结构了叙事。通过旁白的方式代替少女们传达KPOP留学日记，对重要的故事情节、人物心理加以叙述，同时也会发表个人议论。通过“那么接下来为大家介绍”的语言进行转场叙事，也让结构更加清晰。

　　金钟铉和黄旼炫两人作为故事讲述者，通过柔和的声线讲述温情的故事，让这档真人秀更像是一档可视化的电台节目。“今天也辛苦了，晚安”，这些娓娓道来的场外音在传递更多信息的同时，也表达了特定的情感，启发观众思考。而这种利用性别差异设置的旁白，也让冷眼君想起了韩版《真正的男人》里女性旁白的设计，很巧妙。

　　对于国籍不同、性格各异的少女们来说，这次的短期留学既是一场深度文化体验，实际也是一次追梦之旅。观众既欣喜于看见她们接近梦想实现梦想的热情，真实感受到她们对KPOP的无限热爱，也期待在节目中看见她们的成长变化，以及舞蹈和音乐课程学习之后的成果。对比一般的旅行、文化体验类节目，《留学少女》还多了一层偶像养成的味道。

　　除了日常音乐舞蹈的课程训练，节目还设计了需要集体协作完成的课程作业，比如改编KPOP舞蹈，拍摄视频。自主分组合作、改编舞蹈动作、选择拍摄环境，团队合作的方式在满足自主性的同时，也全面的展现了人物个性，也在没有比赛竞争的情况下，保证了故事的多元性和戏剧性。

　　在播出的第三期中，节目邀请KPOP人气偶像团体集中观看留学少女改编的舞蹈视频。不仅从观众角度，更是从明星角度体会对本国文化的认同。留学少女们最终获得来自KPOP明星的认可，还受邀观看KPOP演唱会。不仅自己在看偶像，偶像也在看自己的体验让观众从眼泪中感受到她们的惊喜。

　　如何深度体验韩国文化？《留学少女》在KPOP课程之外还涵盖了衣食住行的方方面面。集体合宿“我们家”，搭乘地铁等公共交通，在街边小吃和韩餐店品尝韩食，游览樱花道等韩国知名景点，在景福宫穿上传统韩服。美食、美景成为少女之间的共同语言，通过真实的生活体验，让不同文化背景的人情感交融相互理解。

　　所以整体看下来，冷眼君认为《留学少女》在让这些来自不同国家的少女们体验韩国流行文化这件事上，策划得还是非常丰富的，是全方位的一种体验。

　　外国视角下的多样态文化类综艺

　　《留学少女》深耕韩国流行文化，不同于依附传统文化的制作思路，某种意义上来说，也算是开辟了文化类综艺的新模式。

　　就像前面冷眼君说的，韩国在用外国人的视角展现本土文化这件事上非常热衷，已经成为韩国综艺比较成熟的节目形态。题材多样，类型多元，摆脱了明星走出国门的固有思路，通过邀请外国人到本国体验文化参与节目录制，来强化本国观众对自身文化的认同感。

　　最被大家所熟知的脱口秀类节目《非首脑会谈》，以邀请外国青年讨论全球文化议题，碰撞不同观点的形式，展现了文化类节目的知识内涵。来自世界各国的年轻人就热点议题展开的激烈辩论，能够让观众了解不同文化的魅力所在，也能深入了解不同文化背景的人的思维习惯，在内容上拓展了文化节目的传播模式。

　　而同样以“外国人”为主要元素的《巴别250》、《爱情也可以翻译吗》这两档节目，在概念和内容上具有一定意义的社会实验性。《巴别250》讲述了七位只能使用母语交流的异国男女在共同生活中如何创造出新的语言体系。《爱情也可以翻译吗》通过不同国籍男女之间的社交恋爱，展现情感表达和价值体系的差异。

　　以美食和旅行为载体的文化类综艺，除了出国旅行和国外开餐厅的熟知模式外，KBS2《三清洞奶奶们》、MBC everyone《快来，第一次来韩国吧？》和tvN《Seoul Mate》都以外国人为主要人物角色，开辟了跨文化节目传播的新模式。

　　《三清洞奶奶们》邀请六位来自不同国家的奶奶在韩国开餐厅，制作本国的家常菜。高龄群体之间的文化沟通因为文化背景的差异，增加了故事本身的趣味性。

　　《快来，第一次来韩国吧？》则是让生活在韩国的外国人，邀请在国外的朋友来韩国，开启第一次文化体验之旅。因国籍差异具备的特异性让内容制作充满挑战，通过外国人的视角来解读本国文化则会给节目带来意外的惊喜效应，直观展现出文化差异，突出节目的国际化定位。

　　对比之下，同样主打旅行体验的《Seoul Mate》加入了韩国明星，以住宿提供者的身份促进外国游客的深入体验。人物在交往之中寻找文化共识和情感共鸣，多元关系更加稳定。